Wir sind ein Kollektiv von Gleichgesinnten, die aus inneren Beweggründen wie Neugier, dem Wunsch nach Zusammenhalt und unserem eigenen kulturellen Interesse eine Jugo-Party organisieren, um unsere Kultur unseren Mitmenschen und Freund*innen näherzubringen. Wir stehen für eine Community und Kultur ein, die durch keine Landesgrenzen, politischen Aktionen oder Pässe zerstört werden kann. Kein Hass hat bei uns Platz! Um diesen Impuls zu unterstützen, dient die Veranstaltung auch als Fundraising-Plattform für die Initiative "Transition is not a privilege", die sich der Unterstützung der LGBTQIA*-Yugo-Gemeinschaft widmet.
Wir bleiben antifaschistisch und antisexistisch! Wir eignen uns den Turbo-Folk an und verwandeln diese Musik in etwas Eigenes, Starkes und Mutiges. Dazu gibt es Ajvar und Rakija!
EN
We are a collective of like-minded people who are organizing a Yugo party for inner reasons such as curiosity, a desire for unity, and our own cultural interest, in order to introduce our culture to our fellow human beings and friends. We stand for a community and culture that cannot be destroyed by national borders, political actions, or passports. There is no place for hatred among us! To support this impulse, the event also serves as a fundraising platform for the "Transition is not a privilege" initiative, which is dedicated to supporting the LGBTQIA*-Yugo community.
We remain anti-fascist and anti-sexist! We embrace Turbo-Folk and transform this music into something unique, strong, and courageous. And, of course, there will be Ajvar and Rakija!
Bosanski/Srpski/Hrvatski
Mi smo kolektiv istomišljenika koji organiziramo Jugo-žurku iz unutarnjih razloga kao što su znatiželja, želja za zajedništvom i vlastiti kulturni interes, kako bismo našu kulturu približili našim sugrađanima i prijateljima. Zalažemo se za zajednicu i kulturu koju ne mogu uništiti državne granice, političke akcije ili putovnice. Nema mjesta za mržnju kod nas! Kako bismo podržali ovu inicijativu, događaj također služi kao platforma za prikupljanje sredstava za inicijativu "Transition is not a privilege", koja se bavi podrškom LGBTQIA*-Yugo zajednici.
Ostajemo antifašistički i antisexistički! Prihvatamo Turbo-Folk i pretvaramo tu glazbu u nešto svoje, snažno i hrabro. Naravno, tu će biti Ajvar i Rakija!
Gjuha shqipe
Ne jemi një kolektiv i njerëzve me pikëpamje të përbashkëta që po organizojmë një festë jugosllave për arsye të brendshme si kurioziteti, dëshira për bashkëpunim dhe interesimi ynë kulturor, me qëllim që të prezantojmë kulturën tonë miqve dhe bashkëkombësve tanë. Ne kemi qëndrim për një komunitet dhe kulturë që nuk mund të shkatërrohen nga kufijtë kombëtarë, veprimet politike ose pasaportat. Nuk ka vend për urrejtje te ne! Për të mbështetur këtë impuls, ngjarja shërben gjithashtu si një platformë për mbledhjen e fondeve për inicativën "Transition is not a privilege", që është e përkushtuar në mbështetjen e komunitetit LGBTQIA*-Yugo.
Ne mbetemi antifashistë dhe antisexistë! Ne pranojmë Turbo-Folk dhe e kthejmë këtë muzikë në diçka të jona, të fuqishme dhe guximtare. Dhe, natyrisht, do të ketë Ajvar dhe Rakija!
****
Transition is not a privilege
Unter der Leitung von Bubble zielt dieses Konzept darauf ab, den Zugang zur Hormonersatztherapie für trans* und nicht-binäre Menschen zu erleichtern. Im vergangenen Jahr hat Bubble die medizinische Abdeckung für die ersten Sitzungen auf sieben Personen ausgedehnt. Die laufenden Bemühungen zielen darauf ab, einen nachhaltigen Fonds zur Finanzierung von Operationen für Bedürftige einzurichten.
Geschlechtsangleichende Operationen sind im Kosovo nicht durchführbar. Alle trans* Personen müssen für diesen Eingriff nach Skopje oder Serbien reisen. Abgesehen von den inhärenten Risiken und Diskriminierungen, denen sie täglich ausgesetzt sind, birgt die Reise von Kosovo nach Serbien geopolitische Herausforderungen.
“Das «Bubble Pub» ist die erste LGBTQ+-Bar Kosovos – zumindest die erste, die tatsächlich ihren Betrieb aufnehmen kann (darf?). Die bunte Szene im Kosovo ist nach wie vor sehr klein und es fehlt an Akzeptanz und Toleranz. Die Eröffnung des Bubble Pubs ist ein Meilenstein – in vielerlei Hinsicht. Im Pub ist jede*r willkommen. Das Team legt alles daran, diesen Ort so inklusiv wie möglich zu gestalten.”
Weitere Informationen über das Bubble Pub auf ihrer Instagram-Seite
Quelle: akutmag.ch - Bubble Pub: Kosovos erste LGBTQ+ Bar
EN
Spearheaded by Bubble, this concept aims to facilitate hormone replacement therapy access for transgender and non-binary individuals. In the past year, Bubble has extended medical coverage for the initial sessions to seven individuals. The ongoing efforts are directed towards establishing a sustainable fund to provide surgeries for those in need.
Gender-affirming surgeries are not feasible in Kosovo. All trans* individuals must travel to Skopje or Serbia for this procedure. Beyond the inherent risks and discrimination they face daily, the journey from Kosovo to Serbia poses geopolitical challenges.
"The 'Bubble Pub' is Kosovo's first LGBTQ+ bar - at least the first one that can actually operate legally. The vibrant LGBTQ+ scene in Kosovo is still very small, and there is a lack of acceptance and tolerance. The opening of the Bubble Pub is a milestone - in many ways. Everyone is welcome in the pub. The team is dedicated to making this place as inclusive as possible."
You can find more information about the Bubble Pub on their Instagram page
Source: akutmag.ch - Bubble Pub: Kosovos erste LGBTQ+ Bar
B/S/H
Vođena od strane Bubble-a, ova koncepcija ima za cilj olakšati pristup hormonskoj terapiji za transgender i non-binary osobe. U protekloj godini, Bubble je proširio medicinsko pokriće za početne sesije za 7 osoba. Ongoing efforts su usmjereni na uspostavljanje održivog fonda za pružanje operacija onima kojima je potrebno.
Operacije promjene spola nisu izvodljive u Kosovu. Svi transgender* pojedinci moraju putovati u Skoplje ili Srbiju za ovaj postupak. Osim inherentnih rizika i svakodnevne diskriminacije s kojom se suočavaju, putovanje iz Kosova u Srbiju nosi geopolitičke izazove.
"Bubble Pub je prvi LGBTQ+ bar na Kosovu - barem prvi koji može legalno djelovati. Šarena LGBTQ+ scena na Kosovu još uvijek je vrlo mala, a nedostaje prihvaćanje i tolerancija. Otvaranje Bubble Paba je prekretnica - na mnogo načina. Svi su dobrodošli u baru. Tim je posvećen tome da ovaj prostor učini što inkluzivnijim."
Više informacija o Bubble Pubu možete pronaći na njihovoj Instagram stranic
Izvor: akutmag.ch - Bubble Pub: Kosovos erste LGBTQ+ Bar
Gjuha shqipe
Sa i përket iniciativës "Transition is not a privilege": Për drejtim të Bubble, ky koncept synon të lehtësojë qasjen në terapinë e zëvendësimit të hormoneve për individët transgender dhe non-binary. Në vitin e kaluar, Bubble ka zgjeruar mbulimin mjekësor për seancat fillestare për 7 individe. Përpjekjet e vazhdueshme janë të drejtuara në themelimin e një fondi të qëndrueshëm për të siguruar operacione për ata që kanë nevojë.
Operacionet e këmbimit të gjinjëve nuk janë të mundshme në Kosovë. Të gjithë individët transgender* duhet të udhëtojnë në Shkup ose Serbi për këtë procedurë. Përtej rreziqeve themelore dhe diskriminimit që përballojnë çdo ditë, udhëtimi nga Kosova në Serbi paraqet sfida gjeopolitike.
"Bubble Pub" është bari i parë LGBTQ+ në Kosovë - të paktën i pari që mund të operojë legalisht. Scena e LGBTQ+ e larmishme në Kosovë është ende shumë e vogël, dhe mungon pranimi dhe toleranca. Hapja e Bubble Pub është një pikë referimi - në shumë mënyra. Të gjithë janë të mirëpritur në lokal. Ekipi është i përkushtuar për ta bërë këtë vend sa më inkluziv të jetë e mundur."
Më shumë informacione rreth Bubble Pub mund të gjeni në faqen e tyre në Instagram
Burimi: akutmag.ch - Bubble Pub: Kosovos erste LGBTQ+ Bar